Amos 1:2 And he said, The lord uttered a sound from Zion, and from Jerusalem he gave his voice; and the pastures of the shepherds mourned, and the top of Carmel was dried up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2036 he said, G2962 The lord G1537 [²from G* ³Zion G5350 ¹uttered a sound], G2532 and G1537 from G* Jerusalem G1325 he gave G5456 his voice; G1473 G2532 and G3996 [⁵mourned G3588 ¹the G3542 ²pastures G3588 ³of the G4166 ⁴shepherds], G2532 and G3583 [⁴was dried up G3588 ¹the G2884.2 ²top G3588 G* ³of Carmel].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2036 είπε G2962 κύριος G1537 εκ G* Σιών G5350 εφθέγξατο G2532 και G1537 εξ G* Ιερουσαλήμ G1325 έδωκε G5456 φωνήν αυτού G1473 G2532 και G3996 επένθησαν G3588 αι G3542 νομαί G3588 των G4166 ποιμένων G2532 και G3583 εξηράνθη G3588 η G2884.2 κορυφή G3588 του G* Καρμήλου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G1537 PREP εκ G4622 N-PRI σιων G5350 V-AMI-3S εφθεγξατο G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1325 V-AAI-3S εδωκεν G5456 N-ASF φωνην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3996 V-AAI-3P επενθησαν G3588 T-NPF αι G3542 N-NPF νομαι G3588 T-GPM των G4166 N-GPM ποιμενων G2532 CONJ και G3583 V-API-3S εξηρανθη G3588 T-NSF η N-NSF κορυφη G3588 T-GSM του N-GSM καρμηλου

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויאמר יהוה מציון ישׁאג ומירושׁלם יתן קולו ואבלו נאות הרעים ויבשׁ ראשׁ הכרמל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 ויאמר And he said, H3068 יהוה The LORD H6726 מציון H7580 ישׁאג will roar H3389 ומירושׁלם H5414 יתן and utter H6963 קולו his voice H56 ואבלו shall mourn, H4999 נאות and the habitations H7462 הרעים of the shepherds H3001 ויבשׁ shall wither. H7218 ראשׁ and the top H3760 הכרמל׃ of Carmel

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8799] And he said, H3068 The LORD H7580 [H8799] will roar H6726 from Zion, H5414 [H8799] and utter H6963 his voice H3389 from Jerusalem; H4999 and the habitations H7462 [H8802] of the shepherds H56 [H8804] shall mourn, H7218 and the top H3760 of Carmel H3001 [H8804] shall wither.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et luxerunt speciosa pastorum et exsiccatus est vertex Carmeli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et dixit: [Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam; et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And he seide, The Lord schal rore fro Sion, and schal yyue his vois fro Jerusalem; and the faire thingis of schepherdis mourenyden, and the cop of Carmele was maad drie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And he sayde: The LORDE shal roare out off Sion, & shewe his voyce fro Ierusale: so that ye pastures of the shepherdes shal be in a miserable case, & ye toppe of Charmel dryed vp.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he said, "The LORD shall roar out of Zion, and show his voice from Jerusalem: so that the pastures of the shepherds shall be in a miserable case, and the top of Carmel dried up.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he sayde: The Lorde shall roare oute of Syon, and shewe hys voyce from Ierusalem: so that the pastures of the shepherdes shalbe in a myserable case, and the tope of Charmell dryed vp.

Great⁽ⁱ⁾ ² And he sayde: The Lorde shall roare oute of Sion, and shewe his voyce from Ierusalem: so that the pastures of the shepherdes shalbe in a myserable case, & the toppe of Charmel dryed vp.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And he saide, The Lord shall roare from Zion, and vtter his voyce from Ierusalem, and the dwelling places of the shepheards shall perish, and the top of Carmel shall wither,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he sayde, The Lord shal roare out of Sion, and vtter his voyce from Hierusalem: and the dwelling places of the sheepheardes shall mourne, & the top of Charmel shall wyther

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he said: The Lord will roar from Sion, and utter his voice from Jerusalem: and the beautiful places of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is withered.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said [H8799] H3068 , The LORD H7580 will roar [H8799] H6726 from Zion H5414 , and utter [H8799] H6963 his voice H3389 from Jerusalem H4999 ; and the habitations H7462 of the shepherds [H8802] H56 shall mourn [H8804] H7218 , and the top H3760 of Carmel H3001 shall wither [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And he said, From Sion the Lord hath spoken with majesty, and from Jerusalem he uttered his voice, and the pastures of the shepherds mourned, and the top of Carmel withered.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8799] And he said H3068 , The LORD H7580 [H8799] will roar H6726 from Zion H5414 [H8799] , and utter H6963 his voice H3389 from Jerusalem H4999 ; and the habitations H7462 [H8802] of the shepherds H56 [H8804] shall mourn H7218 , and the top H3760 of Carmel H3001 [H8804] shall wither.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And he said, The Lord has spoken out of Sion, and has uttered his voice out of Jerusalem; and the pastures of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is dried up.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ εἶπε, Κύριος ἐκ Σιὼν ἐφθέγξατο, καὶ ἐξ Ἱερουσαλὴμ ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ· καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων, καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And he said, The Lord will cry aloud out of Zion, and from Jerusalem will he send forth his voice; and then shall mourn the pastures of the shepherds, and then shall dry up the top of Carmel.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he saith: Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And mourned have pastures of the shepherds, And withered hath the top of Carmel!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he will say, Jehovah will cry out from Zion, and from Jerusalem he will give his voice; and the habitations of the shepherds mourned, and the head of Carmel was dried up.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he said, Jehovah roareth from Zion, and uttereth his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds mourn, and the top of Carmel withereth.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he said, The LORD shall roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said, H3068 Jehovah H7580 will roar H6726 from Zion, H5414 and utter H6963 his voice H3389 from Jerusalem; H4999 and the pastures H7462 of the shepherds H56 shall mourn, H7218 and the top H3760 of Carmel H3001 shall wither.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he said: The LORD roareth from Zion, and uttereth His voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² So then he said––Yahweh, out of Zion, will roar, and, out of Jerusalem, will utter his voice,––and the pastures of the shepherds, shall mourn, and the top of Carmel, be dried up.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And he is saying, Yahweh from Zion will roar! And from Jerusalem will He give forth His voice! And the oases of the graziers shall mourn, and the summit of Carmel shall be dry."

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he said, The Lord will give a lion's cry from Zion, his voice will be sounding from Jerusalem; and the fields of the keepers of sheep will become dry, and the top of Carmel will be wasted away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Jehovah will roar from Zion and utter His voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall dry up.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And he said: Jehovah will roar from Zion and utter His voice from Jerusalem. And the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall dry up.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And he says, Yah Veh roars from Siyon and gives his voice from Yeru Shalem; and the folds of the tenders mourn and the top of Karmel/orchard withers.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he said, LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem, and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He said: “Yahweh will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 He said: H3068 "Yahweh H7580 will roar H6726 from Zion, H5414 and utter H6963 his voice H3389 from Jerusalem; H4999 and the pastures H7462 of the shepherds H56 will mourn, H7218 and the top H3760 of Carmel H3001 will wither."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He said: "The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said, H3068 The LORD H7580 will roar H6726 from Zion, H5414 and utter H6963 his voice H3389 from Jerusalem; H4999 and the habitations H7462 of the shepherds H56 shall mourn, H7218 and the top H3760 of Carmel H3001 shall wither.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And he said, "The LORD will roar from Zion, and utter His voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said, H3068 The Lord H7580 will roar H6726 from Zion, H5414 and utter H6963 his voice H3389 from Jerusalem; H4999 and the pastures H7462 of the shepherds H56 shall mourn, H7218 and the top H3760 of Carmel H3001 shall wither.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he said, The LORD will roar from Zion and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the pastors shall be destroyed, and the top of Carmel shall wither.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And he said, The Lord has spoken out of Zion, and has uttered His voice out of Jerusalem, and the pastures of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is dried up.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And he said, The Lord has spoken out of Sion, and has uttered his voice out of Jerusalem; and the pastures of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is dried up.

NSB⁽ⁱ⁾ ² He said: »Jehovah (YHWH) roars from Zion! He utters his voice from Jerusalem! The pastures of the shepherds mourn for lack of water. The top of Carmel withers.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² He said, “From Zion the LORD roars, and from Jerusalem he shouts aloud. The shepherds’ pastures will languish, and Carmel’s summit will wither.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² And he said, "Yahweh roars from Zion and he utters his voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds wither and the top of Carmel dries up."

BSB⁽ⁱ⁾ ² He said: “The LORD roars from Zion and raises His voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² He said: “The LORD roars from Zion and raises His voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Jehovah will roar from Zion and utter his voice from Jerusalem and the pastures of the shepherds will mourn and the top of Carmel will wither.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And he said, "the LORD roars from Zion and he utters his voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds wither and the top of Carmel dries up."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und sprach: Der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, daß die Auen der Hirten jämmerlich stehen werden und der Karmel oben verdorren wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Und sprach H3068 : Der HErr H6726 wird aus Zion H7580 brüllen H6963 und seine Stimme H3389 aus Jerusalem H5414 hören lassen H4999 , daß die Auen H7462 der Hirten H56 jämmerlich H3760 stehen werden und der Karmel H7218 oben H3001 verdorren wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und er sprach: Der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, daß die Auen der Hirten jämmerlich stehen werden und der Karmel oben verdorren wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Und er sprach H3068 : Der HERR H6726 wird aus Zion H7580 brüllen H6963 und seine Stimme H3389 aus Jerusalem H5414 hören H4999 lassen, daß die Auen H7462 der Hirten H56 jämmerlich H3760 stehen werden und der Karmel H7218 oben H3001 verdorren wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er sprach: Jehova wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme erschallen lassen, und die Auen der Hirten werden trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er sprach: Jahwe wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme erschallen lassen, und die Auen der Hirten werden trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Und er sprach H3068 : Jehova H6726 wird aus Zion H7580 brüllen H3389 und aus Jerusalem H6963 seine Stimme H5414 erschallen lassen H4999 , und die Auen H7462 der Hirten H56 werden trauern H3760 , und der Gipfel des Karmel H3001 wird verdorren .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En hij zeide: De HEERE zal brullen uit Sion, en Zijn stem verheffen uit Jeruzalem; en de woningen der herderen zullen treuren, en de hoogte van Karmel zal verdorren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 H8799 En hij zeide H3068 : De HEERE H7580 H8799 zal brullen H6726 uit Sion H6963 , en Zijn stem H5414 H8799 verheffen H3389 uit Jeruzalem H4999 ; en de woningen H7462 H8802 der herderen H56 H8804 zullen treuren H7218 , en de hoogte H3760 van Karmel H3001 H8804 zal verdorren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et il ditLe Seigneur a parlé du haut de Sion, Il a fait entendre Sa voix de Jérusalem, et les pâturages des bergers ont été désolés, et la cime du Carmel a été desséchée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il dit: L'Éternel rugit de Sion, et de Jérusalem il fait entendre sa voix; et les pâturages des bergers mènent deuil, et le sommet du Carmel est séché.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Il dit donc : L'Eternel rugira de Sion, et fera ouïr sa voix de Jérusalem, et les cabanes des bergers lamenteront, et le sommet de Carmel séchera.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il dit: De Sion l'Eternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Il dit H8799 H6726 : De Sion H3068 l’Eternel H7580 rugit H8799 H3389 , De Jérusalem H5414 il fait entendre H8799 H6963 sa voix H4999 . Les pâturages H7462 des bergers H8802 H56 sont dans le deuil H8804 H7218 , Et le sommet H3760 du Carmel H3001 est desséché H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Y dijo: El SEÑOR bramará desde Sion, y dará su voz desde Jerusalén; y las estancias de los pastores serán destruidas, y se secará la cumbre del Carmelo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y dijo: Jehová bramará desde Sión, y dará su voz desde Jerusalem; y las estancias de los pastores se enlutarán, y secaráse la cumbre del Carmelo.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y dijo: El SEÑOR bramará desde Sion, y dará su voz desde Jerusalén; y las estancias de los pastores serán destruidas, y se secará la cumbre del Carmelo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ai tha: "Zoti bërtet nga Sioni dhe bën që të dëgjohet zëri i tij në Jeruzalem; kullotat e barinjve janë të shkreta dhe maja e Karmelit u tha".

RST⁽ⁱ⁾ ² И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершинаКармила.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فقال ان الرب يزمجر من صهيون ويعطي صوته من اورشليم فتنوح مراعي الرعاة وييبس راس الكرمل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И каза: ГОСПОД ще изреве от Сион и ще нададе гласа Си от Ерусалим; и ще скърбят пасбищата на овчарите и ще изсъхне върхът на Кармил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Veli on: "Jahve grmi sa Siona, iz Jeruzalema glas mu se ori; stočarski pašnjaci tuže i suši se vrh Karmela."

BKR⁽ⁱ⁾ ² I řekl: Hospodin řváti bude z Siona, a z Jeruzaléma vydá hlas svůj, i budou kvíliti salášové pastýřů, a vyschnou pole nejvýbornější.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Han sagde da: HERREN skal brøle fra Zion og lade sin Røst lyde fra Jerusalem; og Hyrdernes Græsgange skulle sørge og Karmels Top blive tør.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他說：耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的草場要悲哀；迦密的山頂要枯乾。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 他說 H3068 ：耶和華 H6726 必從錫安 H7580 吼叫 H3389 ，從耶路撒冷 H5414 發 H6963 聲 H7462 ；牧人 H4999 的草場 H56 要悲哀 H3760 ；迦密 H7218 的山頂 H3001 要枯乾。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他说：耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声；牧人的草场要悲哀；迦密的山顶要枯乾。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 他说 H3068 ：耶和华 H6726 必从锡安 H7580 吼叫 H3389 ，从耶路撒冷 H5414 发 H6963 声 H7462 ；牧人 H4999 的草场 H56 要悲哀 H3760 ；迦密 H7218 的山顶 H3001 要枯乾。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Li diris:La Eternulo ektondros el Cion kaj auxdigos Sian vocxon el Jerusalem; kaj ekfunebros la pasxtejoj de la pasxtistoj, kaj sekigxos la supro de Karmel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja sanoi: Herra on Zionista kiljuva, ja Jerusalemista antaa hän äänensä kuulla, että paimenien laidun surkiana oleman pitää, ja Karmeli ylhäältä kuivuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja hän sanoi: Herra ärjyy Siionista, hän jylisee Jerusalemista, ja paimenten laitumet lakastuvat, ja Karmelin laki kuivuu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Amòs di: -Seyè a rete sou mòn Siyon, l'ap gwonde. Li rete lavil Jerizalèm, li pale byen fò. Lamenm, savann mouton yo fennen. Zèb ki sou tèt mòn Kamèl la cheche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És mondá: A Sionról megharsan az Úr és Jeruzsálembõl megzendül, és elhervadnak a pásztorok legelõi, és megszárad a Kármel teteje.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Inilah yang dikatakan Amos, "TUHAN mengaum dari Bukit Sion, suara-Nya menggemuruh dari Yerusalem. Padang-padang rumput menjadi gersang, rumput di Gunung Karmel kering kerontang."

Italian⁽ⁱ⁾ ² EGLI disse adunque: Il Signore ruggirà da Sion, e darà fuori la sua voce da Gerusalemme; ed i paschi de’ pastori faranno cordoglio, e la sommità di Carmel si seccherà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Egli disse: L’Eterno rugge da Sion, e fa risonar la sua voce da Gerusalemme; i pascoli dei pastori fanno cordoglio, e la vetta del Carmelo è inaridita.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 저가 가로되 여호와께서 시온에서부터 부르짖으시며 예루살렘에서부터 음성을 발하시리니 목자의 초장이 애통하며 갈멜산꼭대기가 마르리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis tarė: “Viešpats suriaumos iš Siono, Jo balsas pasigirs iš Jeruzalės. Piemenų buveinės gedės ir Karmelio viršūnė nudžius”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² i rzekł: Zaryczy Pan z Syonu, z Jeruzalemu wyda głos swój;i będą płakały mieszkania pasterzy, a wyschną pola najwyborniejsze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Disse ele: O Senhor brama de Sião, e de Jerusalém faz ouvir a sua voz; os prados dos pastores lamentam, seca-se o cume do Carmelo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Han sa: Herren skal brøle fra Sion og la sin røst høre fra Jerusalem, og hyrdenes beitemarker skal sørge, og Karmels topp bli tørr.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² El a zis:,,Domnul răcneşte din Sion, glasul Lui răsună din Ierusalim. Păşunele păstorilor jălesc, şi vîrful Carmelului este uscat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І він проказав: Загримить із Сіону Господь, і з Єрусалиму Свій голос подасть, і впадуть пасовища пастуші в жалобу та всохне вершина Кармелу!